Pour la dissertation sur le jour qui a changé notre vie,
j'ai parlé de notre rencontre dans les toilettes.
- J'y pense encore. - J'ai parlé d'aujourd'hui.
Le jour où je t'ai frappé dans les parties.
- Tu as écrit sur quoi ? - Le jour où j'ai commencé
Le Second Sexe de Simone de Beauvoir.
L'aube de mon éveil féministe.
Et j'ai parlé d'une visite à la fête foraine.
C'est nul.
Sois honnête. Tu l'as trouvée nulle ?
Non, pas du tout.
Mlle Summers adorera ta dissertation.
Hayden m'a demandée en mariage.
C'est la mienne qu'elle va détester.
Elle est loin d'être une féministe. On dirait qu'elle a gagné au Bachelor.
Quoi ? Ma soeur le regarde.
Elle brille comme ça car je la nettoie au dentifrice.
On doit parler. Je suis furieuse contre vous.
J'ai lu vos dissertations hier soir,
et elles sont excellentes.
Vous avez su vous dévoiler.
J'ai senti l'eau salée de la première vague que tu as prise.
Mes joues ont brûlé face à l'humiliation
de cette défaite au concours d'orthographe.
Je sentais les tartes
cuisant dans la cuisine de ta mamie avant qu'elle ne brûle.
Elle a senti
les brûlures au second degré de mamie en allant aux urgences ?
Si je ne te dérange pas,
tu pourrais distribuer les dissertations ?
Tu vois ? Ce n'était pas nul.
- Il doit y avoir un problème. - Quoi, Kat ?
- Tout le monde a eu A. - Tout le monde l'a mérité.
En plus, comment je peux noter des souvenirs ?
Certains souvenirs sont mieux écrits que d'autres.
Kat, tu es si drôle.
- Je ne rigolais pas. - Deux carats.
Je veux lui faire un câlin.
Je me disais que tu avais besoin d'un nouveau sac.
Tu as celui-là depuis quand ? Quatre ans ?
Deux mois.
Après deux mois, je donne les miens aux sans-abris.
Si tu voyais comme ils sont heureux.
Après les cours, on va faire du shopping.
On te trouvera un nouveau sac et on fera des pédicures.
C'est la saison des sandales. On pourra s'en acheter.
Je peux pas...
Porter des sandales à cause de cet horrible oignon.
Je viens de perdre l'appétit.
Bonjour. Un soda light, un blanc de poulet,
et une glace. Non, attendez.
Oubliez le poulet.
Merci.
- Quatre dollars. - Tu peux payer pour moi ?
J'ai qu'un billet de 50 et des billets de 100.
Tu as de l'argent en plus ?
J'ai qu'un billet de 50 et des billets de 100.
J'ai vendu l'étoile de la mort de mon frère sur eBay,
il me reste que ça.
C'est si cher d'être ado. Brad et Angie ne peuvent pas nous adopter ?
Au moins, j'ai une chance. Je suis asiatique.
Saison 01 Épisode 06 "You Can't Always Get Want You Want"
I Hate This Team
www.u-sub.net www.sous-titres.eu
Laisse-moi résumer. Tu pensais mériter A.
Tu as eu A et ta moyenne ne bouge pas.
C'est horrible.
En effet. Si tout le monde a A,
c'est une bonne nouvelle pour ceux qui ne le méritent pas.
- Mlle Summers ne le comprend pas. - Mlle Summers ?
Je ne savais pas qu'on parlait de Mlle Summers.
Elle sort toujours avec M. Hargrove, le prof de santé ?
S'il s'appelle Hayden, il l'a demandée en mariage.
Donc, il est du genre à se marier.
Non, je comprends.
C'est une version plus jeune de moi.
Si j'étais une petite manipulatrice insipide du Sud.
C'est un problème sérieux.
Quelle est la motivation d'exceller sans incitations ?
Je suis contente que tu m'en aies parlé, Kat.
Le problème avec les femmes comme Mlle Summers,
c'est qu'elles sont si déterminées à avoir un homme
qu'elles considèrent l'enseignement,
non pas comme une vocation sacrée, mais comme une étape
pour voler les copains des autres.
et les épouser et commencer à accoucher de bébés comme de Tic Tac.
C'est pour ça qu'elles devraient être exclues du système scolaire.
Non, je ne cherche à faire exclure personne.
Je veux qu'on ait tous la note qu'on mérite.
De quel côté es-tu ?
L'inflation des notes pourrait nuire à la réputation du lycée de Padua.
Après avoir fait un scandale auprès de la direction,
je ne serai plus notée comme cet imbécile
qui a rendu une dissertation d'une page écrite au surligneur.
Regarde-toi luttant contre l'inflation.
- Tu es peut-être capitaliste. - En parlant de l'inflation,
- je peux avoir une avance ? - Arrête d'être capitaliste.
Je suis pas un distributeur. Je donne pas d'argent.
C'est pour ça que je devrais avoir une carte de crédit.
Plus besoin de liquide.
- Super idée, non ? - Oui, pourquoi tu n'y as pas pensé ?
Je t'ai écoutée blablater sur ta note. C'est mon tour.
Pourquoi tu as besoin de tant d'argent ?
Chastity m'a enfin demandé de passer du temps avec elle.
C'est énorme.
Elle avait pas parlé de Chastity.
Vois ça comme des frais professionnels,
comme quand tu joues au golf avec le chef de l'hôpital, sauf que nous
c'est shopping, soins corporels et yaourt super cher.
Mais l'assurance sociale que je gagnerai au lycée
me servira pour le restant de mes jours.
Ce qui fait peur, c'est que tu y crois vraiment.
C'est l'Amérique.
Si tu veux plus d'argent, trouve-toi un boulot, ou blesses-toi y.
J'ai 15 ans. Je ne conduis pas, je n'ai aucune expérience.
Je peux pas faire de baby-sitting. Tout le quartier a déjà une nounou.
Dis à tes amies que tu n'as pas les moyens.
Tu ne comprends rien à la Californie.
Mon père a dit que je devrais inviter Chastity
à faire un jeu de société.
Plutôt mourir.
Je connais ça avec mon père.
C'est trop déprimant d'en parler.
- T'as regardé The Hills ? - C'était chiant.
Elles font que parler de gars mignons
- et de garces. - Tout comme nous.
Mais on les paye, elles.
On est mille fois plus intéressantes qu'Audrina.
- Et si on faisait un show sur internet. - Et on peut devenir riches ?
Pas au début. Mais assez pour s'acheter de la glace.
Et n'oublions pas que The Hills a commencé par Laguna Beach.
T'es libre après les cours ?
Je devais aller voir mon grand-père
à la maison de retraite, mais je peux annuler.
- T'es sûr ? - Il me reconnaît pas de toute façon.
Tu peux m'aider à obtenir un nom de domaine
et à installer un paiement en ligne ?
- Tu vends quoi ? - Moi.
Je fais un show sur internet avec Dawn. Ce sera un regard intime
sur nos vies privées.
Qui ne voudrait pas regarder ça ?
Bien sûr que je t'aiderai.
Merci, Cameron. Je t'appelle.
Ça met du temps à venir parfois.
Tout comme tes testicules.
Je suis gentil et je suis un homme.
Un gentilhomme. C'était quelque chose de bien avant.
Mec, t'es trop gentil.
Tu ressembles au petit ours dans la pub pour l'adoucissant.
Attends, comment je peux changer ça ?
J'ai l'air d'un psy ?
Je sais que t'es effrayant et coriace,
mais j'ai besoin de conseils qui ne viennent pas de Michael.
C'est pas un hasard si la seule fille qu'il ait embrassée, c'est sa cousine.
Bon, écoute. Les filles sont des animaux de trait.
Tu dois être le chef de meute et lui montrer que t'as des crocs.
Je devrais
la mordre.
Mec, sérieux ?
Montre-lui que tu peux la protéger.
D'accord, la protéger.
Je pourrai le faire cet après-midi
en installant son site internet.
Tu pourras la protéger de tous les spams.
Je serai son logiciel antivirus.
Vu que l'une de vos camarades de classe s'est plainte,
j'ai renoté vos devoirs selon la courbe donnée
par la directrice, une femme méprisante et amère.
Certains vont être contrariés par ces notes.
Mais sachez que je note vos devoirs
et pas la lumière qui brille en vous.
J'ai toujours A.
C'est mon devoir ?
A- ? J'ai peut-être fait du matraquage avec mes notes de bas de page.
Un B- ?
Qui est le plus sexy, Jake Gyllenhaal ou Ryan Reynolds ?
Jakey.
Ryan est trop musclé. On pourrait se couper sur ses abdos.
Voilà notre premier spectateur.
Cinq dollars.
On devrait pas parler d'argent quand on tourne. Continuons.
Dawn, je voulais savoir
quelles sandales tu préfères.
Celles-là. Carrément.
Oui, moi aussi.
- Celles-là sont mignonnes. - J'aime leur boucle.
Moi aussi.
C'est marrant.
Deux mecs qui regardent deux filles
parler de chaussures.
Regarde comme elle mâche son crayon.
C'est pas bien. Je suis censé la protéger.
Dawn, tu veux bien me gratter le dos ? Je dois avoir une piqûre d'insecte.
Un peu plus à gauche.
Là, ça devient intéressant.
Passe sous le tee-shirt. Allez, gratte-la bien.
Plus haut.
Je peux plus regarder ça.
C'est bon.
Charlie, va voir ce site.
BiancaEtDawn.org
Pourquoi je l'ai aidée à mettre ça en place ?
Merde, je déteste être un gentilhomme.
Tu grattes mieux qu'Ashley.
Elle me chatouillait le dos en colonie.
J'essaie avec les deux mains.
On devrait se replonger dans notre géométrie.
Ou tu pourrais encore me gratter le dos.
Mlle Summers, désolée de vous déranger mais...
Vous êtes vraiment jolie aujourd'hui. Ça doit être l'éclat prénuptial.
Merci. Je me sens jolie aujourd'hui.
Désolée de m'être emportée pour cette histoire de notes,
mais je prends ça au sérieux car je veux entrer dans une bonne fac.
Mon rêve est de porter la bague de Brown.
Vous avez déjà voulu une bague si fort que ça vous a rendue folle ?
Oui, Kat. Tu y arriveras.
Il te faudra poser des ultimatums, mais n'abandonne pas.
C'est pourquoi je voudrais revenir sur ce B-.
Tu me pensais pas jolie du tout.
Bien sûr que si, et gracieuse, et ouverte d'esprit.
Tu mérites ta note.
Vous avez donné des A à des gens qui ont parlé du surf, de l'orthographe,
et de la fête foraine.
J'ai parlé du jour où, en tant que femme,
j'ai découvert que la société me dévalorisait, et j'ai eu un B- ?
C'est de la vengeance, et vous le savez.
Les astronautes voient de la navette internationale que t'es féministe.
Je voulais apprendre un truc que je savais pas.
Ta dissertation était prévisible, moralisatrice, et même superficielle.
Alors excuse-moi, mais je suis en retard pour choisir le gâteau.
Superficielle ?
D'après les mesures d'audience,
on est passées de 1 à 5 connectés avec le grattage de dos.
On est montées à 22 avec la bataille d'oreillers.
Et on a tout explosé quand on sautait sur le lit
en se lançant des ballons. Qui nous fait un total de...
110 $.
En plus de la séance de cardio. Gagnant-gagnant.
Super, les ballons.
C'est eux, nos fans ?
Beurk.
Tu veux savoir ce qui rend ça moins dégoûtant ?
L'argent.
Samedi, au centre commercial, ils soldent les sacs à main.
Les Prada sont à seulement 250 $.
Ne dites rien aux autres, elles vont tomber. D'accord ?
- On ne dira rien. - J'ai hâte.
- Il va nous falloir plus d'audience. - Comment faire mieux que les ballons ?
Charlie, toi et tes amis et les amis de tes amis,
allez sur BiancaAndDawn.org, ce soir, vous verrez du Katie Perry en action.
Je vais faire chauffer le pop-corn.
Signez ma pétition contre les notes abusives.
Les professeurs ne devraient pas utiliser les notes comme armes.
Très bien.
Ça manque d'intégrité dans cette école. Tu signes ?
Ça serait cool d'avoir quelqu'un
qui s'appelle pas M. Balzac ou M. G.D. Poux.
Je peux pas signer.
- Je ne te soutiens pas. - Pourquoi ?
- Je t'ai entendu avec Mlle Summers. - Ma note était injustifiée.
Et tu le prouves en cassant ma dissertation.
Mandella, te vexe pas.
Tu as parlé de ta sortie à la fête foraine.
Ça fait mal quand on te dit trop grosse pour monter dans la grande roue.
- Quelqu'un t'a dit ça ? - Mon Dieu. Tu ne l'as même pas lue.
Je suis désolée.
Il n'y a que toi qui compte.
- Salut, papa - Bonjour, Dr Stratford.
Te revoilà, Dawn ?
Je vais finir par mettre ton nom sur la boîte aux lettres.
- Il essaye d'être drôle. - Pas mal.
On monte étudier.
- Je t'appelle quand le dîner est prêt. - Laisse-le juste derrière la porte.
- C'est bien qu'elle se fasse des amies. - Elle a enfin une amie pour la coiffer.
Papa, je vais te demander quelque chose et je veux que tu dises la vérité.
- Je suis égocentrique ? - Oui.
- Sérieusement ? - Oui, tu es égocentrique.
Comment c'est possible ? J'aide à la soupe populaire.
Ma voiture est une biodiesel. Je veux changer le monde.
Des fois, tu te soucies trop de la situation des ours polaires,
que tu oublies le reste, manger, dormir, les sentiments des autres.
J'arrive pas à y croire. Je suis égocentrique.
Tu es aussi une adolescente. C'est normal.
- Je ne veux pas être normale. - Comme une...
Comment on dit ? Égocentrique.
Tu veux être différente des autres.
Tu devrais essayer...
Tu es censé me réconforter. Fais ton boulot.
C'est naturel de se demander ce que ça fait, tu crois pas ?
C'est juste une expérience d'adolescentes normales.
Fais-le.
Presque.
Arrête de me faire rire.
Désolée, tu me fais rire quand tu t'approches.
Ferme tes yeux
et imagine toutes ces chaussures et ces sacs à main.
Ça vaut bien The L World que mes parents m'interdisent de voir.
Chocolats chauds...
Papa ! C'est pas ce que tu crois.
On fait juste un webshow.
Mais c'est toi qui m'as dit que je devais être entreprenante.
Et c'est toi qui veux que les gens regardent tes moindres mouvements.
- Voeu exaucé. - Mais, papa...
Mais, Bianca. On peut pas récupérer ce qu'on diffuse sur internet.
- Il y reste. - J'ai compris.
Les gens comme les proviseurs, les employeurs, ton futur mari
- pourraient voir ça, un jour. - Compris. Webshow sexy, mauvais.
Tes amis, notre ministère, même un pédophile pourraient regarder.
- On a fini ? - Que font ces gens, à ton avis,
quand ils te regardent ?
Maintenant, c'est fini.
Je viens de recevoir mes magazines de Nuptial.
- Ne viens pas gâcher mon plaisir. - J'ai réécrit ma dissertation.
- J'espérais que vous le liriez. - Mon Dieu. Tu es comme Terminator.
C'est Mlle Tharp qui te l'a demandé ? Bien, je te donnerai un stupide A.
Promets-moi que ça t'aide à avoir ton diplôme plus tôt.
Je veux pas être renotée.
Je méritais ce B-. Il manquait une composante émotionnelle.
Dire "vous aviez raison" ne suffit pas. Je voulais vous le montrer. Donc...
j'y parle du jour le plus humiliant de ma vie.
"Le jour où mon père m'a acheté ma première boîte de tampons."
Kat, je suis si fière de toi.
Tant que ça ne se termine pas par "puis je suis devenue féministe."
- Je peux te parler ? - Pourquoi pas m'écrire un mot ?
À l'inverse de certaines personnes, je le lirai.
J'avais tort.
J'aurais dû lire ta dissertation. Et je l'ai fait, hier soir.
J'en ai pleuré.
Vraiment ?
Ça m'a fait réaliser que ma dissertation manquait de...
On parle de moi.
Vrai. Désolée, vieilles habitudes.
Bref, j'ai vraiment eu l'impression d'être avec toi.
Quand tu décris le goût du cookie que tu as mangé pour éliminer
ton humiliation...
Je l'ai goûté.
Arrête.
Vraiment ?
Lesquels ?
Avoine raisin.
Purée ! Il va le dire à mes parents ?
Tout le monde parle de votre petit webshow.
Désolée. C'était dégoutant et mal
- et on aurait dû... - Me demander d'en être.
Je suis blessée. Je pensais qu'on était amies.
On l'est. C'est pour ça qu'on va faire du shopping ensemble.
Plus maintenant.
J'y vais avec Mandy et Janelle. Et quand on achètera les chaussures,
on compatira à la douleur d'être exclue.
- Comment elles gagnent de l'argent ? - Je me renseigne.
C'est quoi l'épisode d'aujourd'hui ? Petite culotte ? Seins ballants ?
- Ferme-la, le show est annulé. - Tu charries.
- Tu bouges ? Je veux aller en classe. - Je peux avoir la moitié des étudiants
de Golden Hill si vous enlevez le haut.
Laisse-la tranquille.
Ou quoi ?
Ou je te le ferai regretter.
Une bagarre !
Tu vas te manger une avoine.
- Cameron ! - Je sais ce que je fais.
Prends quelqu'un de ta taille.
Ça va ?
Je vais bien. Je lui aurais botté les fesses.
Je suis ceinture d'or de Tae Kwon Do.
Heureusement, c'était pas utile.
Merci d'avoir essayé de me défendre, Cameron.
Tu es vraiment le mec le plus sympa que je connaisse.
Quoi ?
Qui a eu le câlin, petit malin ?
C'est bibi.
Oui, c'est moi.